Une Prière de la fin du XVe siècle: Electronic Edition

textanalysis
  • Publication consists of one text, “sur la couverture de garde d’un relevé de 12 instruments d’inféodation de terres.” Editor notes “dialecte de la Gascogne toulousaine.”
  • Date: late 15th c.
  • Document status: original
  • Region: east
  • The table presents all of the verb forms occurring in this text.
  • Rows that are shaded indicate verb analyses that are uncertain in some way (lemma or grammatical analysis)
  • For information on the conventions and abbreviations used here see editorial principles.
Lemma Verb Form T/A/M P/N Page Line
aver- as PRS.IND 3SG 162 19
espaventar spabentats PST.PTCP M.PL 162 21
esser sias IMP 2SG 162 27
esser sias IMP 2SG 162 30
esser era IMPF 3SG 162 29
esser em PRS.IND 1PL 162 21
exaudir exsaugis IMP 2SG 162 21
guardar garda IMP 2SG 162 27
guardar garde PRS.SBJV 3SG 162 23
levar leve PRS.SBJV 3SG 162 31
passar pase PRS.SBJV 3SG 162 30
plazer platz PRS.IND 3SG 162 26
plazer platz PRS.IND 3SG 162 30
portar portat PST.PTCP M.SG 162 19
pregar pregar INF 0 162 23
receber recep IMP 2SG 162 28
venir vendra FUT 3SG 162 26
voler bolhatz IMP 2SG 162 23